昭和の女・・・ジュスチーヌ 2019年 02月 02日

待ちかねていた、ジュスチーヌのポルトガル便りです。

ありがとう。

ロンドンから移り住んだ、ケビンのレストラン、チャ・チャ・チャに着物で行ったようです。

着物は京都で頂いたもの・・・きれいな古代紫です。

コートは長崎の後妻のもので、これも実にきれいな赤紫。よく似合っていて、洋服にあわせても素敵でした。

日本がもっともいい時代であった、堀口大學や佐藤春夫のいた頃に、こんな女がいたような気がします。

日本人にしか見えません。

I dressed up for a dinner at Cha cha cha, Kevin’s little restaurant, (no smoking of course).
And I did not forget to wear the special coat. Love the colour!
One sigaret before we go.






雨がやんで、ミモザが咲くと漁師町は春になります。

Dear Mitsuko, it is Mimosa time!






着物フェチになったようで・・・うっとり・・・ふふ・・・楽しんでいるようです。

I took out your kimono-material. It is so beautiful, I love looking and touching, I think I have a kimono-fetish.





付け帯は、とても便利なようです。
このなんでもない柄が、以外にも、どんな着物にもあうのです。
襦袢は難しいので、最初から省いてあります。

Thank you for all these wonderful colours, shapes, materials, patterns, combinations.




I know, you want to see if I got the thing at the back all right.
I am not sure, I think it is too low, but acceptable for an evening
in a small ‘tasca’ in a back street in an easy town like Olhão.

着物を集めている外国人はいるのでしょうが、こうして実際に着こなしているのは珍しいと思います。
そういう意味では、パーフェクト ! !
うれしいです。
漁師町の人々は、振り返ってみたことでしょう。

壁の絵は・・・私がプレゼントした春画です。
相当過激ですが・・・大威張りで飾ってあります。
よし、よし・・・。





私にもミモザを一枝・・・ありがとう。

I picked a lot from a tree, also some for you!

It was the last evening Cha cha cha was open, they closed until March.
Kevin and Frances and Felipe and Eleonore are on holiday in India.
They say they will come back very healthy and good looking.

チャ・チャ・チャのケビンとフランシス、さっちゃんの飼い主、フィリッペとエレオノールは、三月まで休暇をとってインドに行ようです。

今だって充分、健康そうな連中ですが・・・インドで不老長寿の術でも会得するつもりでしょうか。

いずれにしろ、よく働き、よく遊び、人生を楽しんでいる人々です。

留守中・・・さっちゃんはどうするのだろう ? きっと、エドウィンとジュスチーヌが預かるのでしょう。

雨期が過ぎて、漁師町は光に溢れていることでしょう。