噂をすれば・・・令嬢さっちゃんと漁師町の人々 2019年 12月 13日

ジュスチーヌからのポルトガル便りです。
ありがとう。

We are back in Olhão. Meeting old friends.

熱烈歓迎・・・さっちゃんチの、劇場付きの大人の遊び場です。









Filip is showing a movie he made about traveling in Namibia, Africa.
He and his son were driving through the dessert, looking at wild animals in a beautiful landscape.

さっちゃんの飼い主、フィリップが息子と旅したアフリカの野生動物や美しい風景を見せてくれたようです。
フィリップは、アフリカ生まれのポルトガル人・・・アフリカには特別の思いがあるようです。








You can see the Christmas decorations outside, bleu lights on the markets and the boat.








On the Avenida they covered the trees, like every year.

あら、素敵・・・アーティスト ? それともミュージシャン ?
ハンブルグの展覧会は、きっと成功だったのね。








Kevin asked me to show some new work in Chachacha. I made watercolours.
These are four Eve’s (from Adam and Eve in the bible), not with an apple, but with a glass of wine.

チャチャチのケビンに頼まれ、新しい絵を飾ったようです。
林檎ではなく、ワインを持ったイブ・・・きつと、ジュスチーヌのことね。








The golden frames go well with the mirrors on the other wall.

あ・・・イブが鏡に映っている。









Wow, the mirror with a bird on top, it is curved!

あ・・・ケビンだ !










Dear Shinji and Mitsuko, we wish you Boas Festas from Portugal!

ありがとう・・・あなたたちも、楽しいクリスマスを ! ! !




A big kiss and a tight hug with lots of love from Edwin and Justine

懐かしく、心が慰められるポルトガル便りでした。